nosleep.png

原文看板:Reddit-Nosleep

原文網址:https://redd.it/7jabqd

原文作者:NeonTempo

翻譯者:rasca0027

 

本文為系列文

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(1)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(2)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(3)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(4)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(5)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(6)

 

=====正文開始=====

 

大家好,我要為耽擱了發文道歉,但我最近實在諸事不順。如果你們有任何資訊的話,請讓我知道。


左右遊戲  [手稿1] 13/02/2017

 

鳥鳴聲伴隨著我,一路從交叉路口返回。

 

我很感激這份陪伴。在克萊德離開之後,我歡迎任何打破這陣寂靜的解藥,或可以讓我從我孤獨的腳步中分心的任何聲響。然而,我卻沒有這麼歡迎鳥聲啁啾所代表的意義:黎明即將到來。

 

我只有幾次是這個時間還清醒著,通常是在一個瘋狂的夜晚後,跌跌撞撞地從尼德里街穿越市集回家。我的室友茉莉、克雷格和湯姆會在路上開懷地討論那晚的各種軼事,攙扶著彼此,直到我們都遠離瘋狂過剩的夜晚。

 

現在的情況卻非常不同。這一次,我獨自走在路上,而這晚唯一過剩的東西卻是排山到海而來的壓力和抑鬱。兩者卻有一個共通點,就是在我腦海深處明白,即將到來的一天將會是充滿苦楚以及立即後果的一天。

 

雖然夜晚很黑暗,我仍發現自己執意想留在夜晚之中,不願去面對早晨可能帶來的悲慘。再幾個小時,車隊就會起床,並發現他們又失去了另外一位成員。這不會像親眼目睹夏娃、阿波羅或邦妮生命消逝那樣令人心痛,但仍然是一股悶在心中的傷痛,不那麼直接,卻會在心中滋長。雖然我們痛恨面對生命中的恐懼,但當恐懼出其不意到來時,後果可能會更糟。像是當你在隔天早上發現,殘酷的力量罔顧你的存在而輕易影響到你時。

 

明早將不會是一個令人愉快的早晨。雖然如此,我仍然很開心見到營地映入眼簾。

 

笨重的吉普車停在路旁,像是一座古老的遺跡。當下,我所能想到最舒適的事,就是爬進吉普車安全的車頂內休息。有那麼一瞬間,我疑惑著為什麼一個設計來移動的交通工具,對我而言卻像是原點一般。但顯然這不是這條道路上發生過最怪異的事。

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

澪之料理帖 貳:落花之雨(花散らしの雨―みをつくし料理帖)

作者: 髙田郁  

譯者: 鍾嘉惠

出版社:台灣東販  

出版日期:2014/11/27

 

 

【內容簡介】

  從火災中重振的鶴家,選擇在鄰近飯田川的元飯田町再次掛上暖簾,並雇用了一名叫阿蕗的少女當看鞋僮。澪在父母早逝的阿蕗身上彷彿看到自己的影子,不禁對她格外照顧,甚至還熱心教導對料理有興趣的阿蕗做菜。

  就在新店的經營逐漸步上軌道之際,卻發生澪準備推出的鶴家春季招牌菜,竟與神田須田町的登龍樓在三天前推出的菜色一模一樣。起初以為只是巧合,但澪後續構思出的獨創料理同樣再次被搶先推出。

  應該只有自己人知道才對……重複出現的巧合讓澪感到不安。就在此時,澪目擊阿蕗的可疑行徑──。

  究竟少女的出現純屬巧合?還是經過精心的安排?
  陸續登場的新人物,又會為澪和鶴家帶來什麼樣的波瀾?

  令人垂涎的料理╳惹人噙淚的情節
  不只溫暖你的胃,還要溫暖你的心!

 

 

 

【讀書心得】

 

  本書的開頭是從鶴家遭遇遭遇災難後,又重新開店之後開始的。不管是老闆種市或是澪,可以說都遭受到一次重大的打擊。不過幸好他們還是堅強的站起來了。換到新地點的鶴家,首先面臨的就是如何招攬客人的困境,畢竟一切又要重零開始。除此之外,到底是誰陷害他們的呢?在本集也會揭曉。不過在本集裡我最感動的是阿良和太一的母子之情,以及澪和野江的友情。

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

nosleep.png

 

原文看板:Reddit-Nosleep

原文作者:NeonTempo

原文網址:https://redd.it/7h9jzb

 

本文為系列文

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(1)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(2)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(3)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(4)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(5)

 

 

=====正文開始=====

嗨,大家好,

 

抱歉,花了一點時間才能將這篇貼出來。我一直在忙著追查美國失踪人士的線索。

 

我不會再浪費你們更多的時間。日誌在下面。如果你有任何信息,請寄給我。

 

感謝你們的幫助,對我意義重大。

 

 

左右遊戲[手稿1] 12/02/2017

 

保持沉默曾經是必要的。

 

這是我絕對想念的東西。

 

回到現實世界中,一群啞口無言的人,就像字面上說的那樣,毫無疑問地一句話都說不出來。也許事情在路上會不一樣,也許我以前孤陋寡聞,但是現在我清楚地知道,沉默也是有分等級的。在我們失去夏娃和阿波羅之後,我們的隊伍毫無保留地被一種鴉雀無聲的寂靜所壟罩。那是一種由我們的集體創傷所建構出來的,充滿了悲傷、內疚和悲慘的自我懷疑的殘酷混合物。我很快就明白,這種沉默比我們所有人都要頑固。我們不知道何時在旅程中才能打破它。

 

我們花了接下來的幾個小時穿過一個沒有特色的玉米小徑。玉米桿遠遠高出我們的車子,所以我們能看到只有細細一線清澈的天空,就像文藝復興時期教堂的彩繪天花板一樣。我發現自己時不時看著無線電,既盼望又期待阿波羅的聲音能夠透過它出現,帶來安慰的話,或者是現在非常需要的搞笑話語。

 

在我發現自己第五次盯著無線電之後,我決定最好繼續我的工作。我將耳機插入筆電,找出迄今為止我錄下來的聲音檔,並開始粗略地剪輯我們第一天的行程。

 

阿波羅(錄音):大家都知道羅伯,羅伯是神!哈哈哈。

 

我聽著阿波羅第一次的採訪,為最後一段做筆記,我現在不得不寫下關於他的紀錄。當我記下我需要的一切時,我又聽了一次訪談。對我而言,我只是想聽聽他的聲音,讓自己記得他愉快的聲調,好讓我遠離那隨著他隱沒於瀝青的瘋狂尖叫聲。

 

接著我又繼續聽夏娃的採訪。當她談到她即將去羅斯威爾探險時,是那麼興高采烈,努力說服我跟她們一起去。當她下車踏上羅伯家的草坪上時,她不知道她將遇到什麼。當然我們任何人都無法預料到。

 

當我進行到與搭便車的人相遇的那一段,那一絲細長的天空正在變成深橘色。在事件發生後,聽到他的聲音,重新審視他用來對付我們的詭計,那暗藏禍心的話術令人不寒而慄。當我聽到羅伯的手抓住我的手臂時,我坐立不安,我竟然讓自己陷入了那人的詭計,這實在讓我很慚愧。

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

nosleep.png

原文看板:Nosleep-Reddit

原作者:NeonTempo

原文網址:https://redd.it/7fdu9c

 

本文為系列文,

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(1)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(2)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(3)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(4)

 

=====正文開始=====

嗨,大家好,

 

這是漫長的一周,但我終於可以用電腦發布下一篇日誌了。我一直在加班,好負擔倫敦的租金和聖誕禮物的錢。最近過得不太開心。無論如何,我沒辦法說太多,因為這篇日誌是屬於較長的一篇一。我會盡快讓下一篇趕快上傳。

 

感謝你的幫助。

左右遊戲[手稿1] 11/02/2017

 

第二天早上,一切都一樣。

 

真奇怪。我們通常對日常生活中固定的行為習以為常,只有在事情發生變化時才開始留意。然而,當我在我的燕麥片中加入蜂蜜並攪拌時,這明顯的缺乏變化真的令人覺得很不對勁。

 

從昨天晚上之後,車隊周圍的氣氛和每個成員的舉止似乎都沒有絲毫改變。這個夜晚並不是一個分界點,沒有劃分過去與未來,或者是帶來希望與失望。就好像倒掉的筆筒,將昨天與今天渲染成同一色調,同樣的性質、恐懼和分裂,一模一樣。

 

Lilith和Eve坐在一起,雙腿交叉坐在塑膠墊上。雖然有很多不同的原因,但她們都很安靜。莉莉絲仍然沉溺於自己陰鬱的憤怒之中,而夏娃卻看起來臉上有一種隱約的恐懼感。她們都沒有從羅伯的爐子裡拿走食物,我猜這是Lilith為她們倆做出的決定。

阿波羅,邦妮和克萊德都在我的對面。阿波羅正在講話,試圖恢復他平時的幽默感。邦妮和克萊德配合著他,聽他的笑話,微笑聽他的故事。

 

藍鵲整個早上一步都沒有踏出她的車子,吃著自己的口糧,並且與其他人保持與著適當的距離。當我看著她的眼睛時,她直視我的眼睛,用眼神傳達她嘲諷的蔑視。

 

而羅伯呢?羅伯正在觀察道路的情況、準備早餐,然後拿出笨重的汽油桶加油。很明顯,這些瑣事可以穩定他的心神。不難想到這是他面對問題的方法。釐清、分類,再將自己重組成這趟旅行的領導者。他讓自己忙到沒空悲傷,而且可能會一直持續如此,直到難過消失。

 

就長遠來看,這處理機制並不健康。我早就知道了,因爲我也在做相同的事。

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   會找到宜蘭這家民宿「單廊」也是在PTT上搜尋發現到的。當初沒細想,後來發現這名字取得真有趣,單廊不就是台語的「等人」嗎?再加上後來連到Dear B&B發現介紹得很不錯,離我們想去的景點也適合,就迫不急待跟民宿主人阿美聯絡啦!

 

  民宿主人阿美很親切,不過可惜本來想訂兩晚兩間雙人房,另一晚已經有人先訂了,所以最後只訂到一晚。於是另一晚我們就去住樂夏19。當天我們玩過宜蘭傳藝中心、跑去給姑姑請吃完海鮮後,就驅車來到了單廊。

 

  事先就詢問過阿美這裡有沒有停車場,阿美說對面的龍之園餐廳提供的停車場就可以停了。所以我們把車子停好,越過馬路,就來到這家民宿囉!

 

單廊其實沒什麼招牌,幾乎要走到正面才看得到。

IMG_6676.JPG

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

nosleep.png

原文看板:Reddit-Nosleep

原文作者:NeonTempo

原文連結:https://redd.it/7dmuvp

 

本文為系列文:

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(1)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(2)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(3)

 

=====正文開始=====

 

嗨,大家好,

 

首先,我想為過去幾天沒有上線而道歉。我必須去蘇格蘭參加我一個大學朋友的婚禮。他們訂在週間舉行。偷偷跟你們說,我認為他們維持不了太久,這意味著我不僅晃點了你們,還浪費錢租西裝和買一套John Lewis的茶具。

 

一如既往地感謝你們幫忙我尋找艾莉絲。我現在正與她工作的電台節目密集聯絡,他們會盡快將羅伯提交給節目的資料寄給我。我還找了每個名叫歡樂鎮的城鎮,並聯繫了其中的居民。他們和日誌中所提到的資訊─「梧桐街」和「Acer Road」─都沒有關聯。我甚至徹底找過Google地圖。我不確定艾莉絲去年2月到底經過了哪個城鎮,但它似乎並不存在公開的紀錄中。

 

那個承諾要從鏡子商店追溯路線的人與我聯絡,給我幾個羅伯可能的地址。他還提到要深入調查這個遊戲。我不確定他的意思,但我想再說明一次,請不要代替我玩這個遊戲。我不想在良心上過意不去。

 

好的,就說到這裡,下面是日誌。

 

再次感謝。

 

-----

 

左右遊戲[手稿 1] 10/02/2017

 

(可能的開場白)(各位讀者,我想提前告訴你們下面這篇的主要內容。我相信,至今為止,你們對這系列的任何枝節都不陌生,也發現在這橫跨數百英里的旅程中總是有奇怪、無法解釋的狀況。毫無疑問,這是精心設計過的。我一直在紀錄這數百小時平靜的旅程,並且特別注意我們沿途所遇到的奇怪現象,我希望讓這故事更緊湊,每一章都能讓你身歷其境。

 

如果這種冒險情節是你收聽這個節目的原因,我完全可以理解你的選擇。我很確定這就是吸引你們的主要原因:在一條不可能的道路上曲折前進、轉彎,以及神秘又陌生的事件。

 

但如果是這樣的話,我覺得我有責任告訴你,除了一些明顯的例外,我們絕對無法避免的還有以下這個部分:我們所遇到的怪物也包括來自於人性:壓力,分裂,不安以及你可能會想像得到的,悲傷。

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

nosleep.png

 

原文看板:Reddit-Nosleep

原文作者:Neon Tempo

原文網址:https://redd.it/7cf4h8

 

本文為系列文:

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(1)

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(2)

 

=====正文開始=====

 

哈囉,大家好。

 

我終於有時間來貼下一篇日誌了!我很想早點做這件事,但不幸的是,我有自行車要修理,如果我不趕快做,客人可能會自己上網google,然後發現自己修理一點也不難。

 

我想再次感謝你們幫忙尋找艾莉絲。那個說他要去追踪鏡子店的人定期向我提供他的進展。美國失踪人員通報系統也提供了很多幫助。後來發現,艾莉絲的公司也沒有她的消息,他們正透過當初羅伯寄給它們的電子郵件想辦法聯絡。每個人都很盡力幫忙,所以謝謝。

 

我必須說,自從整個事件開始以來,我就睡得很不好。以前一直沒有跟艾莉絲聯絡我都覺得無所謂。但是現在重新獲得她的消息,但卻無法跟她聯絡上反而讓我更加擔憂。當然前提是,那電子郵件是由她寄給我的。

 

我真的很希望是她寄的。

 

再次感謝所有人,如果你發現任何問題,請告訴我。

 

-------------------------

 

左右遊戲[手稿1] 09/02/2017

 

羅伯:米飯,不易變質。

 

羅伯:醬油,不易變質。

 

羅伯:鹽,不易變質。

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

 

nosleep.png

 

原文看板:Reddit-Nosleep

原文作者:NeonTempo

原文網址:https://redd.it/7bkk41

 

本文為系列文,第一篇在此:

【翻譯】【Nosleep】你聽過左右遊戲嗎?(1)

 

=====正文開始=====

嗨,大家好。

 

我在休假中,我想就從貼出下一份文件開始好了。到目前為止,我也要感謝大家的回應。

 

有幾個人丟給我可能是羅伯‧J‧古薩德在經營的網站。有人甚至提出要去找那間在鳳凰城的鏡子店,並試圖追蹤到羅伯的社區。我打算花一些時間打幾個國際電話,寄幾封電子郵件。對於我可以怎麼追蹤這件事,你們如果有任何其他的想法,歡迎告知,我會很感激。

 

老實說,我需要所有的幫助。這一連串的棘手問題已經明確地證實了我不是艾莉絲·夏爾馬。

 

說到這一點,我們就跟著她從這裡開始吧。

 

再次感謝。

 

左右遊戲[手稿1]08/02/2017

 

下一個轉彎處就在出了隧道之後。

 

我們在昏暗的光線下前進了約兩分鐘的時間,但是按照羅伯喜愛的開車速度,很難判斷我們到底走了多遠。當我們進入地下道時,我們大約在鳳凰城的郊區附近。我從後照鏡仔細觀察我們離開的地方,可以說與進入隧道前沒有多大的分別。溫度、時間、天氣,都和我們冒險進入隧道之前一般無異。我不知道我到底在期待什麼,但我們一點都不像到了什麼新地方。

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

 

nosleep.png

 

原文看板:Reddit-Nosleep

原文網址:http://​​https://redd.it/7asz8x

原文作者:NeonTempo

 

=====正文開始=====

 

在我們開始之前我先說明幾點。

 

首先,我不是這個故事的主角。我只是她的大學同學,雖然她之後成了專業作家,但我並沒有走上這條路。以下會以她為主角來敘述,但在此之前,請原諒我佔據時間的補充說明,因為我要給你們必要的背景交代。

 

其次,我不知道你會怎麼想以下的事情,我猜你們許多人可能會認為這是一場騙局。我沒有親身經歷在鳳凰城發生的任何事情,但是我可以為寫下這事件的人擔保。她從來都不是一個天馬行空愛幻想的人。

 

好的,我曾經認識一個叫艾莉絲‧夏爾馬(Alice Sharma)的女孩。她是我就讀愛丁堡大學時的同學。我主修的科目是「歷史」,這個學位對我修理自行車的職業生涯超有利的。艾莉絲·夏爾馬則是主修新聞學,也許「主修」用得不恰當。應該說她這個人從頭到腳一點都離不開新聞這兩個字,她是校園報紙的主編,也是學生頻道的主播。她超有主見,而且在任何新聞台真正聘請她之前,她早就自認為是一個新聞記者。

 

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  寒假到了,想起好久就沒去過宜蘭了。於是這次就計畫了宜蘭、九份的北部四日行。出去玩,行程重要,晚上住宿的地方當然也重要囉!行前三個禮拜我就開始尋尋覓覓,一查之下,發現宜蘭的溫泉旅館價格都不便宜,但來到宜蘭住商務旅館總覺得少了點什麼,最後還是把目標擺在民宿上。

 

  老實說我一開始的目標並不是這家「樂夏19」,只是後來我最滿意的卻是它。當初我是在dearbnb的網站上看到它,馬上就被它繽紛的色彩吸引住了,不得不說這網站真的設計得很有質感啊!後來連到樂夏19自身的官網,覺得位置、價錢、房型都合適,立馬就下訂了。匯完訂金馬上就接到民宿主人許小姐的來電,非常積極,讓人放心喔!

 

入住時已經晚上,所以只能拍到這樣了。

IMG_6585.JPG

文章標籤

mizuya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()