原文看板：Nosleep-Reddit
原文網址：My Grandmother's Doll Just Licked Me
原文作者：DoubleDoorBastard
翻譯者：mizuya
注意！閱讀本文可能造成心理上的不舒適，請考慮是否繼續。
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
幾個星期前，我的祖母以８５歲高齡在睡夢中安詳過世。她在生前各方面都過得衣食無虞，我也盡我所能去提供她這樣的生活。因為她也是這樣對我的。
這篇文章對我來說並不好寫。你知道的，當一個你珍視的親人去世，尤其是從小陪伴你長大的人，失去她猶如失去生活的重心，日常生活都偏離了軌道。更不用說我小時候一開始的生活並不平順。
當我兩歲時，我的父母在一次車禍中去世。當時的我年紀太小，無法體會從此被拋下成為孤兒的感覺。當家庭律師帶來要讓我被收養的消息時，我的奶奶沒有第二句話就收容了我。她的家就是我們的家；那就是我童年的避風港。
老實說，你永遠不會遇到一個比我的奶奶更富慈愛心的女人了。從我走進她生活的那一刻，一直到她的死亡為止（甚至是之後），她從沒讓我失望過。
關於奶奶的另一個特別的事情是，她是啞巴。這裡說的不是選擇性緘默症，我說的是完全且持續性的沉默。我認識奶奶整整３２年了，雖然我在短短幾個月內就習慣了她的安靜，不過對有些人來說這樣似乎很瘋狂，但我從來沒有從她嘴巴聽到過任何一個字。
當然，我們有我們自己的溝通方式。我很快地學會手語，畢竟小孩子學什麼都快，而她總是寫東西在小黑板上讓我知道。我當時認為這樣非常可愛有趣。
在她過世幾天後，她的律師打了通電話給我，告訴我根據她的遺囑，她將所有的財產留給我。你認識一個人多深並不重要，這種事總是讓你突然明瞭：一切不屬於她的捐贈卡範圍內的東西，現在都屬於我了。
一兩個星期過去，我簽署了一些文件，處理金錢的過戶轉換。官僚體系的運作和往常一樣地慢，我奶奶的遺物成了我的財產，有些等待許久的病患也開心地得到奶奶捐贈的健康肝臟、腎臟和肺。
就像我說的，她是付出型的人。
奶奶的房子是一棟舊喬治亞式的屋子：兩層樓，三間臥室和一個妥善照顧的花園。我覺得我就像是一個在聖誕節得到一匹小馬的孩子。問題是，我沒有那麼多錢可以同時付一間公寓和一棟房子的租金，但我也不是那種無情的混蛋，到手後就立刻賣掉我童年的家－尤其是在這兩極化房價的房地產市場。
幾杯黃湯下肚後，我把我的煩惱說給我的一個好朋友聽，他提出了一個主意，就是將其轉換成出租的房地產。當我清醒後，我反覆地考慮這個提議，既然我的辦公室工作沒有什麼特別的進展，所以我決定作為一個房東可能是不錯的選擇。
但這真是一個錯誤的決定。
星期一我帶了我所有的必需品去了那棟房子－我的車裝滿了油漆、工具還有工業用的大垃圾袋。我花了幾分鐘的時間凝聚走進去的力量；因為這棟房子對我而言有太多的歷史。美好與糟糕的時光並存，就像我說的，這是我長大的地方，而奶奶的死將所有的懷舊之情加進了苦澀的味道。
我不停地告訴自己，我越快完成這件事，房子受到的傷害就越少，就好像快速撕開繃帶一樣。從我２１歲搬出這裡後，這個地方幾乎沒有改變，感覺就像一幅畫，凍結在時間裡，等待我的歸來。我想我在某個程度上達成了它的願望，只是它沒想到我會開始拆除壁紙。
在我開始重新粉刷和重置眼前的一切之前，我從頭到尾，一個房間不漏地，在我的腦海重播著我童年在這些地方的畫面。上帝啊，我怎麼會忘了這地方看起來有多麼古老。奶奶的風格從來沒有真正地離開７０年代。
等一樓的地板都清空，我就要把所有的家具都搬到前面的草坪（當我需要幫忙搬重物時，我的好麻吉就會神奇地消失）我趁吃午飯的時候休息一會兒，並且四處探索了一下。
樓上的房間就跟我記憶中的一樣。奶奶的房間，她再也不會躺在上面睡覺的床，整齊如初。我的房間也沒有改變：貼滿了有點剝離的超脫樂團海報和各種９０年代的青少年會有的東西。
當我離開家時，我告訴她可以把它改裝成一間遊戲室，或者一間靜思室，這樣她就能在那裡讀她的書，享受她的悠閒時光。我猜她從來沒有考慮要這樣做，或者她希望我有一天可以回來。當我看到她的舊黑板躺在我的床上，上面寫著「歡迎回家！:)」，淚水不知不覺地盈滿了我的眼眶。
我唯一還沒檢查的房間是閣樓。當我還是孩子的時候，那裡是個禁地。奶奶說－或者更確切地說，用寫的－那裡太危險了。所以當她偶爾朝聖般地走上那道樓梯時，我總是待在樓下。
不過，奶奶過世了，而我已經是個成年人。我認為如果閣樓夠大的話，我就可以把它改裝成一個頂樓的房間，並租給其他房客。如果我想得沒錯，這樣我就會有更多的收入，所以如果不去閣樓看看的話，可能會很愚蠢地錯過一個好機會。
拿著手電筒，我上到了閣樓。那裡的燈泡已經壞很久了，所以手電筒單薄的亮度是我唯一的光線來源。我從來就不是個迷信的人，但這個閣樓讓我感到心神不寧。
很自然地，一開始除了舊袋子、紙箱、行李箱外，我沒看到其他的東西。我在心裡提醒自己待會兒得檢查這些東西，接著我更深入閣樓，驚訝於它的寬敞程度。我想應該很有希望在這隔出一個房間來賺錢。
然後在光線中突然出現了某個形狀的東西，讓我的心臟漏跳了一拍。它看起來像一條腿，一個嬰兒的腿，就像剛從身體被拔出來一樣。我衝過去仔細一看，然後大大地鬆了一口氣，原來那是塑膠做的。
不久後，第二波的雞皮疙瘩再起，為什麼一個塑膠嬰兒腿會在我奶奶的閣樓？
我把它撿起來，用我的手電筒掃過那一區，直到我看見角落裡有些熟悉的東西。雖然這並不能降低怪異的感覺。
那裡有很多娃娃。數百種該死的娃娃。大的、小的、舊的、新的、貴的、便宜的。從瓷娃娃到芭比娃娃，再到美國女孩娃娃、圓臉娃娃，各式各樣的尺寸、形狀、材質和顏色。當我看到所有的娃娃眼睛都死瞪著我，我幾乎嚇掉了手電筒，難道我的祖母是一個連續殺人犯，這些娃娃是她的受害者？我胡思亂想著，直到我意識到它們都是假的才和緩下來。它們被疊放在一起，像某種神壇似的。
當我的心跳又回復正常後，我走近幾步去看，讓我的手電筒驅除眼前的黑暗。所以我奶奶這些年來一直在收集這些娃娃，而她從來不希望我看到它們？說實話，這是個明智的決定。它們讓我覺得很不舒服，天知道我在２０年前對它們會有什麼想法。
雖然我敢肯定，它們對我奶奶而言一定有很多情感上的意義，但對我來說可是一丁點兒都沒有。而且我想，沒有一個房客想留在一個類似瘋狂連環殺手的個人玩具屋。它們必須被丟掉才行，一個都不留。
我從車上拿來一些垃圾袋，並開始將一些較小的娃娃丟進去，但這對整座詭異的娃娃山只不過是九牛一毛，一點影響也沒有。下面甚至有些娃娃根本被疊到看不見，娃娃上頭還有娃娃，而每一個都一樣可怕。
只有一個例外。
我發現她藏在其他娃娃下面，她的臉埋在一個簡陋的布娃娃背面。彷彿她不想被看到，或者說我奶奶不想讓我找到她。她比其他的娃娃來得大，大約一個四歲孩子的大小，但整個比例略有縮小。她苦惱的小臉由橡膠和塑膠所構成，而她又長又黑的頭髮看起來則像是光纖管。
這個娃娃給我的感覺無法用言語形容，但她讓我不由得升起一股厭惡感。也許是那空洞的藍眼睛或小小的絲綢衣服，讓我想起那些維多利亞時代兒童的死後照片。這一切不但恐怖而且也不對勁。
為了要伸手去拿到她，我用力咬緊在我牙齒間的手電筒，感覺像是我要伸手去抓一隻活狼蛛似的。
她比我預期地重得多，光線將塑膠上所有微小的刮痕及不完美照得一清二楚，使她顯得更加醜陋。另一件事是我注意到當光線直接照在她的臉上，雖然她的嘴巴是閉起來的，但她小巧且栩栩如生的橡膠嘴唇並沒有密封在一起。中間有個黑色縫隙。
當我看到那小嘴唇微微地顫動，好像有什麼東西在她的死人臉後面移動時，那真是我一生中覺得最噁心的時刻。我最初的想法是電子效果，就像那些會吸奶瓶的娃娃，當你塞奶瓶到它們的嘴巴，它們就會吸吮奶瓶。但這個娃娃看起來太舊了，不可能是那種技術。
於是，好奇心殺死貓，我把大拇指放在娃娃的下巴，輕輕地按開她的嘴巴。
在黑暗中，有東西在攪動。
這娃娃有舌頭－人類的舌頭，不是一塊斷掉的皮肉腐爛在那裡，而是會移動的、蠕動且分泌唾液的舌頭。它凸出嘴唇之外，緩慢地扭動著，舔了我的大拇指。那舌頭又熱又濕，帶有香菸的臭味。
我尖叫著，手電筒掉到地上，我把娃娃往牆上猛力一丟。
我靠著記憶狂奔過黑暗的閣樓，碰翻了箱子和跳過行李箱，在恐慌中連滾帶爬地下樓。我通過二樓的速度一定沒人比得上，然後我就衝出前門，頭也不回地走了。
前門是開著的，草坪上也還放著家具，但我不在乎。這裡反正很偏僻，如果有人千辛萬苦大老遠來到這了，他們可以拿走任何他們喜歡的東西。他媽的洋娃娃。他媽的房子。我將鑰匙插入車子的鑰匙孔，毫不猶豫立刻踩油門離開，時速是這裡的三倍法定限速。
現在聽起來很瘋狂，我知道，但理智似乎離我很遙遠。我以時速８０英里的速度邊哭邊開車回家。直到我回到我的公寓，砰的一聲甩上門，並上鎖後我才真正覺得安全。
我先是有點喘不過氣。然後我吐了一次，差點暈過去兩次。接著我試圖要合理化這一切，猜測也許是廉價油漆的揮發物質讓我看到這些東西。讓我有點神經兮兮。畢竟最近我一直處在高壓力的狀態下，我睡得太少了，難怪我會想像出這樣荒謬的事！
恐懼令人筋疲力盡，它讓你的體力迅速流失。一等最初的震撼過去了，除了睡覺我什麼也無法多想。上帝，我太累了，我幾乎站不住。幾分鐘後我倒在床上，連衣服都沒脫。在我有意識前我就已經睡著了。
但是睡眠似乎無法幫助我解脫。我一直夢到那個可怕的娃娃，她像一隻蜘蛛在我癱瘓的身體上爬行，慢吞吞地拖著她溫暖卻臭氣沖天的舌頭劃過我的臉。不管我如何努力，都無法從腦海裡趕走她－她的藍色小眼睛裡印著我的想法。
當我第二天早上醒來的時候，我覺得我的臉好像被十二口徑的槍枝轟過。我的頭陣陣作痛，我的皮膚熱燙。我全身都搔癢不止，像是我的床擠滿了紅火蟻。
隨著時間的過去，那個刺癢的位置越來越清楚。當我發現它就在我前臂時，我立刻拉開我的袖子檢查。那裡有塊皮膚變得又硬又光滑，我的意思是硬梆梆的－像石頭一樣。它幾乎能反射東西，上面的毛髮都已經不見了。周圍的皮膚讓我癢得快發瘋，但我去碰那塊皮膚時，我一點感覺也沒有。
當我在浴室照鏡子檢查自己時，我在身上發現更多這種皮膚塊。這種堅硬、光滑、足以反射東西，而且毫無感覺的皮膚。有一個在我的大腿內側，一個在我的肚子，兩個在我的胸前，還有另一個在我的左二頭肌。當我試圖將那塊皮膚剝離，它就開始出血－這些皮膚塊不是長在我的皮膚上，它們就是我的皮膚。
隔天，我因為這個問題預約了一位醫生看診。我在他的辦公室脫掉衣服，讓他看到了那些皮膚塊－從上次之後，我的腿上又多長了一些－而最糟糕的是，他似乎也對這些皮膚同樣困惑。
「我必須承認，這確實是很特殊的情況，」他說著，一邊將我的症狀與醫療數據庫中已知的疾病交叉比對，可是都無法得出符合的結果，「我得說我個人之前不曾見過這樣的事。 」
「拜託，醫生，」我懇求他，同時盡我所能地不要去抓那些瘙癢的皮膚，「你一定可以幫我一些忙，你能幫我開些藥吧。也許，像藥丸或藥膏之類的。」
他安靜了一會兒，看著他電腦螢幕上更多的數據。
「好吧，我可以為你預約皮膚科醫生。」
「太好了！他最快什麼時候可以見我？」
「恐怕得到下星期。」
「下週？但是醫生，我等不到下週了。」
「恐怕他下周三之前都無法預約了。如果你覺得這些部位好像比之前更痛，你可以打緊急號碼聯絡急診室，醫院會竭盡所能地照顧你。我很抱歉，這是我所能為你做的了。」
事情在之後變得更糟。我在廚房牆上的日曆用鉛筆寫下和皮膚科醫生的預約，但我的皮膚狀況越來越惡化。這些皮膚塊到週三時幾乎覆蓋了我的身體至少三分之一，它們長在我的腿上、我的手臂、我的屁股、我的背、我的胸口，還有我的肚子，它們甚至開始長在我的臉上。只要進入一個光線充足的房間，我身上這些皮膚塊就閃閃發亮。
到了周三晚上，當我站在浴室的鏡子前，我想那關鍵的時刻終於到了。那有光澤、堅硬的皮膚塊開始長在我的臉頰上，讓我難以牽動臉頰。我捏起柔軟皮膚的邊緣，當我這樣做的時候，我痛得快受不了，但我注意到一片鬆弛的皮膚突出我的臉頰，就在那堅硬皮膚塊的邊緣。
我用大拇指和食指抓住它，開始拉，一條細長透亮，柔軟的皮膚從我的臉上剝離，露出底下更堅硬、更有光澤的皮膚。幾秒鐘後，我在浴室的水槽吐了。
這是壓垮我的最後一根稻草，它把我推到了懸崖邊。理性的閘門被令人發狂的事實所沖毀：一切都是那個他媽的娃娃，我一定要阻止它。我必須知道我身上到底發生了什麼事。
我坐上車，腰上掛著廚房的菜刀，並開車前往奶奶家。外面有霧，能見度低，活脫脫就是恐怖片中會有的天氣。但是我太生氣而忘了害怕，太震驚而忘了不安。不久之後會有更可怕的事，塑膠皮膚會多於真正的皮膚，而我看起來會像一些怪商店的櫥窗假人。
當我抵達時，家具仍然放在前面的花園，大門還是開著。什麼東西都沒改變。凍結。照片。只等著我。我必須動作快，我想。如果我快一點，傷害就會比少，像是撕開一個繃帶。天啊，一切都那麼似曾相識。
我衝進前門跑上樓，一手拿著刀，另一手拿著手電筒。到了二樓後，我的腳步放緩，要上那道往閣樓的樓梯時，雙腳更是有如千斤重，驚恐與害怕從心底浮現，真實得彷彿可實際觸摸到，就像是我被包裹在恐懼裡。
或者，是因為我皮膚的關係。
閣樓，跟其他東西一樣，都沒有被動過的痕跡。那個混蛋娃娃還在那裡，我只能模糊地看到它，它的臉面向地上，它的身體癱倒在我丟它的角落。那屬於它的地方。
我再次把手電筒咬在牙齒間去拿那個娃娃，我還記得它不尋常的重量。我抓住著它骯髒的絲質衣領，猛力將它拽起來到我手裡。再次，刺眼的光線直接照在娃娃的臉上。
哦，親愛的上帝。
娃娃...它渾身上下也覆蓋著皮膚塊，但那是我的皮膚，我柔軟、粉紅色的皮膚。有些是零星散布，有些則已經連結在一起，但絕不會錯認的是，娃娃不知怎麼地長出越來越新的皮膚，長出我的皮膚，而在我身上的皮膚則變成堅硬的塑膠。
我丟掉娃娃，跌跌撞撞地後退，刀子掉到地板上而手電筒則滾到地上，在牆壁上照出奇怪的陰影。我的皮膚又像著火了一樣，我頭暈目眩；我吐到地上，緊靠著牆壁，試圖在一個沒有道理的世界上穩住自己。
就在這時，我口袋裡的手機忽然響起，將我的心智從恍惚中拉回。我用顫抖的手將它從口袋裡拿出來，靠到耳朵旁前，我先按下了接聽鍵。
「你好，我是薩姆沙醫生，我知道你不認識我，我很抱歉我是從家裡打的電話，但我是上週幫你祖母驗屍的其中一位醫生。我本來不打算打這通電話，但某件事情最近一直困擾著我。」
「什麼？」我用一種很單調的聲音回答，像是幾乎不存在這個世界上。
「你的祖母，她不會說話，不是嗎？」
「是啊。」
「她什麼時候有裝義肢？」
這句話將我從發呆中拉回現實。
「我很抱歉，義肢？我不懂。」
「她的義肢舌頭，先生。」
我的血液彷彿被凍結。
「什－什麼？」
「她的義肢舌頭－老實說，我當時不知道有這件事。它似乎是聚合物製成的，但它是如此完美地融合在她的下頜組織，就跟其他的器官一樣。也許有使用某種黏著劑...」
當那個醫生還在自顧自地發表意見時，我扔下電話。當然，他錯了，但他給我這個瘋狂謎團的最後一塊碎片。是的，這一切終於有跡可循。
當你摸到那個娃娃，它就會從你身上拿走東西。它在很久以前拿走了我祖母的舌頭，現在它正帶走我的皮膚。我不認為我們是第一個受害者－以前一定也有些捐贈者，所以才讓這個娃娃這麼重。
我安靜地走下閣樓，幾乎是緊張兮兮地，坐進我的車。我好一段時間坐著沒動，並從側面瞥了房子的方向幾眼，我可以發誓，我看到娃娃就在二樓的窗口，低頭看著我。
但誰知道，心靈是會玩弄各種花招的。
時間不夠了。我正遺失我的皮膚。值得慶幸的是，我的手指已經撐了這麼久，但我不期待它們還會繼續在這裡。我變成我皮膚的囚犯只是時間早晚的問題。
現在在那裡的娃娃，以後可能又出現在另個地方，就像被風吹走的葉子。
如果那某個地方離你不遠，我向上帝祈禱你不要去碰它。因為我最後一次看到它時，它仍然需要大量的器官零件。
（完）
類似文章：
【翻譯】【Nosleep】車禍（A Car Accident）
【翻譯】【Nosleep】那天我進了隔壁連環兇手的家（The Day I Went into the Serial Killer's House Next Door）
留言列表
日本 (4)