原文看板：Reddit-Nosleep
原文網址：http://https://redd.it/7asz8x
原文作者：NeonTempo
＝＝＝＝＝正文開始＝＝＝＝＝
在我們開始之前我先說明幾點。
首先，我不是這個故事的主角。我只是她的大學同學，雖然她之後成了專業作家，但我並沒有走上這條路。以下會以她為主角來敘述，但在此之前，請原諒我佔據時間的補充說明，因為我要給你們必要的背景交代。
其次，我不知道你會怎麼想以下的事情，我猜你們許多人可能會認為這是一場騙局。我沒有親身經歷在鳳凰城發生的任何事情，但是我可以為寫下這事件的人擔保。她從來都不是一個天馬行空愛幻想的人。
好的，我曾經認識一個叫艾莉絲‧夏爾馬（Alice Sharma）的女孩。她是我就讀愛丁堡大學時的同學。我主修的科目是「歷史」，這個學位對我修理自行車的職業生涯超有利的。艾莉絲·夏爾馬則是主修新聞學，也許「主修」用得不恰當。應該說她這個人從頭到腳一點都離不開新聞這兩個字，她是校園報紙的主編，也是學生頻道的主播。她超有主見，而且在任何新聞台真正聘請她之前，她早就自認為是一個新聞記者。
我們在學生會認識，幾乎立即成為朋友。雖然一個是猶豫不決，試圖脫離家中農場的宅男，另一個是勇敢又野心勃勃的記者，我們似乎並不速配。但我學會了不要質疑。她很能激勵人心，又聰明，她替我校對我所有的文章。我不太確定她在我身上看到了什麼優點。
我們最後在倫敦租了間房子，她在那裡追逐她的夢想，而我則是瞎忙一通。她東接一點工作，西接一點工作，不過其實所學有限。經過幾個月徒勞無功的實習和拒絕，艾莉絲片面地宣布她要搬去美國，接受一個為全國公共廣播電台尋找故事的工作。這個工作是突如其來的，她本來以為已經應徵失敗了。我們辦了一個笑淚交織的歡送派對，之後就把房間租出去了。
那次派對是我最後一次見到艾莉絲‧夏爾馬。她離開幾個月後就斷了音訊，完全沒有隻字片語。我想她應該非常忙碌，所以我繼續過著我單純又微小的幸福生活，等著有一天她出現在電視上，那時我想她的名字底下會有一些重要稱謂，例如首席特派員、資深分析師．．．．類似那種的。
上週我突然有了她的消息，等等你就會知道原因為何，我一點都沒有想像中的快樂。
某天下班回家後，我發現我的電子信箱裡躺著一封孤伶伶的電子郵件。這封電子郵件，後來被我熟悉電腦的朋友形容為「可疑」。儘管出生於上個世紀的９０年代，但直到讀大學前，我都不曾擁有一台電腦，而且我還錯過了網路世界中的幾個最重要課程。例如「不要稱它為網路空間」，以及更重要的是，「不要打開沒有文字、沒有主題、沒有發件人地址的電子郵件」。
我知道大多數人會立即刪除這個匿名的空白電子郵件，我的朋友當然就會，但是除了我對基本的網路安全一無所知外，還有一些事情迫使我打開它。整個郵件裡唯一的內容是一個壓縮文件夾，標記為：
左邊。右邊。AS
我不必解釋我期待最後那兩個的字母的縮寫代表什麼。（編按：可能是代表Alice Sharma的縮寫）
打開壓縮檔，我發現自己盯著一堆文件。每一個都標記著日期，從最早的文件“07-02-2017”按順序標記下來。（對於美國人來說，這代表二月七號）。
我已經讀了這些文件數次，並把它們拿給一些朋友看。他們也不知道該怎麼做，但他們當然不像我一樣擔心。他們認為艾莉絲只是在創作罷了，如果我不認識她，我也許會同意這點。但事實是，我認識她。艾莉絲‧夏爾馬只關心事實，如果這些文件內容是真的，那麼就太瘋狂了，我的朋友很可能記錄了她自己的消失。
建議我貼在這個論壇的人說，你們會討論奇怪的事件之類的。如果你們遇到任何事情與下面的事情有關，或了解相關內情的人，請發送信息給我。
有沒有人聽說過左邊右邊的遊戲？
左右遊戲［手稿１］ 07/02/2017
人們說偉大的故事出自善於說話者。羅伯特·Ｊ‧古薩德是這個規則的例外。當我坐在他的桌前，啜飲著咖啡，聽他講述過去６５年來的生活，他聽起來就跟唸著購物清單沒兩樣。每一個事件，他的第一份工作，第二次婚禮，他的第三次離婚，每件事都只有一到兩句就結束了。羅伯多年來以擁有著簡單、客觀、冷靜個人特質著稱。然而他的故事本身就如此的迷人，每個時刻都如此地豐富多彩，如此瘋狂的蜿蜒曲折，以至於它擁有了自身的優點。
那是一個很棒的故事，不管你是怎麼說的。
當羅伯２１歲的時候，他結了婚，生了一個兒子，當過農民、搬家工人、工程師，和他的另一半越來越疏遠．．．現在正講到這個部分。
羅伯特：當然，我的妻子開始不滿意，我有很長一段時間不在家。
AS：工作的關係嗎？
羅伯：越南。
AS：你在越南？你在那邊怎麼樣？
羅伯：影響我很多。
這一切都與他的第一次離婚和整個越南戰爭有關。
羅伯在那之後有四段婚姻，以及更多不同的工作。戰爭結束後，他和一群私人偵探一起工作，曾經中槍，然後他成了一名導遊，這就是為何一個來自阿拉巴馬州的窮小孩可以見識到這個世界。
羅伯特：我因為工作去過很多大陸。我去過印度。你來自印度？
AS：我的爸媽來自印度呀。
羅伯：看吧，我看得出來。
他曾在新加坡被逮捕過，因為在他的袋子裡被發現裝滿了白色粉末。他被關了三天，直到有人查出那是什麼東西。那是粉筆的粉末。
在他短暫的拘留期間，他交了一個朋友名叫佐藤宏治。他邀請羅伯與他一起留在日本。剛剛結束第三次婚姻的羅伯接受了這個提議。他在日本待了５年。
羅伯：日本人是好人。有禮貌。但是他們有一大堆宏治非常瘋狂的都市傳說與靈異故事，他把所有的空閒時間都花在尋找它們。像是，你聽說過女郎蜘蛛（Jorogumo）嗎？
AS：我想沒有。
羅伯：嗯，這位蜘蛛女士住在伊豆附近的靜蓮瀑布。這意味著她非常美麗，但是也非常危險。宏治帶著我們去那裡想拍她的照片。
AS：那你有見到女郎蜘蛛嗎？
羅伯：沒，她沒有出現。什麼都沒有。我們去青木原之前，我什麼也不相信。
青木原，被暱稱為自殺森林，是羅伯冒險的下一站。這是富士山下的一片林地，以年輕人的自殺聖地而惡名昭彰。羅伯那個迷戀靈異傳說的獄友變成了他最好的朋友，把他帶到青木原來追逐森林裡的「幽靈」。
AS：在青木原你有什麼發現？
羅伯：我不會要求你相信我。我是個有點鐵齒的人，不太信這些。但即使是這樣，我也不能否認這些樹林裡有些靈體存在。
從那一刻起，羅伯的句子開始越來越長。一種孩子般的興奮在他的聲音中蔓延。我感受到了我們正在脫離這個時空背景，離開羅伯的舊生活，走向了他的新生活。導向他想談的，讓他能夠上節目的那個東西。
羅伯：它穿過樹林走到我身邊。看起來就像你在電視螢幕上看到的雜訊，但它看起來像是一個人的形狀。
AS：看起來？
羅伯：它少了一隻手臂。它向我伸出手，但是我頭也不回地跑出森林。宏治沒有看到它，所以他到現在都對我很有意見。
宏治有很好的理由值得氣惱。羅伯說，佐藤先生在過去三十年，每年都要去森林２到３次。畢竟，帶個菜鳥來，然後他第一次就看到了幽靈？如果是我，我也會很不高興。
但羅伯很快就脫離了菜鳥的身分。事實上，就是在那些樹林裡，他發現了他有興趣的東西。超自然現象，或者更準確的說，都市傳說的記錄和調查。那類的傳說像是血腥瑪麗、澤西魔鬼、大腳怪，羅伯一直在調查他們。
羅伯：我想如果有一個是真的，那麼也許其他的也是真的。
AS：到目前為止你已經證明了多少？
羅伯：從青木原之後？都沒有。只除了一個。這就是我打電話給你們的原因。
在這時候，羅伯無法抑制他的微笑。
「左右遊戲」在２０１６年的６月出現在一個超自然現象的留言板上。只有少數人會去該論壇瀏覽，而在這些常客中，只有羅伯對這個帖子感興趣。
羅伯：整個事情有一個細節，是你在其他故事看不到的。
AS：什麼細節吸引你的興趣？
羅伯：日誌、高品質的圖片。這傢伙記錄了一切，說他不會再玩這個遊戲了。我想他希望有人繼續調查。
AS：而你就是那個人。
羅伯：是的。我開始嘗試驗證他提供的消息。
AS：結果如何？
羅伯特：嗯.....沒多久我就明白左右遊戲是真的。
左或右遊戲的規則很簡單。上車，然後開車。左轉，然後在下一個可轉彎的路口右轉，然後繼續在下一個可轉彎的路口左轉。無限重複這個過程，直到你在某個沒看過的新地方停下。規則很容易理解，但羅伯說，很難照著做。
羅伯：事實上沒有那麼多的路可以讓你一直左轉右轉而不中斷。大多數時候，你發現自己處於死巷或需要朝著錯誤的方向前進。而鳳凰城是以棋盤式的方式建置的道路系統，所以你可以持續地向左和向右。
AS：你搬到鳳凰城是為了左或右的遊戲嗎？
羅伯：沒錯。
我試著不要露出懷疑的樣子。想想看，在一個州賣掉你的房子，打包所有的東西，把整個生活搬到亞利桑那州的鳳凰城，只為了玩一個你在網路上看到的遊戲？這似乎太瘋狂了。羅伯看到我的表情後微笑了。我也可以清楚地讀出他的表情。「你會懂的。」 它說。「等著瞧。」
我倒是不用等太久。包括羅伯寄送給我們節目的９頁文件，我帶了一長串羅伯要求的建議項目清單。三天的衣服，一把小刀，火柴，繃帶。他要求記者也應該具備一些基礎能力。例如要會開車，基本的汽車維修及以及急救能力等等。他不只是想談論左或右這個遊戲。他想帶我一起玩。
羅伯離開了一會兒，之後就丟了一些差事過來，「準備開跑」，他說。他把我帶到客房，我們雖然想法不同，但非常了解對方傳來的隱晦訊息。他知道我認為他是一個很有吸引力的狂熱者 ，追逐著童話故事。他則認為我是天真不解世事的人，在一個即將進入的新世界門口。當我聽到前門關上的聲音，我能想到的是，到了明天下午，我們就能知道到底誰是對的。
不只這樣。
當我第二天早上醒來的時候，羅伯在我的房間裡，手裡拿著一個托盤，他敲著托盤的底部叫醒我。我沒有設法記錄我們的談話。
羅伯： ───我們有香蕉、草莓、巧克力糖漿。我們在樓下還有更多，但是我想讓你醒來就吃到好東西。我們在路上不會吃到這個。
羅伯做了鬆餅給我吃。他把它們放在床頭櫃上，當我吃東西的時候，他告訴我我們接下來的行程。我承認這有點不舒服，在陌生人的家中醒來，發現陌生人已經站在我身邊，但我很快地忘掉這件事。我告訴自己，他是一個老年人，習慣於獨自住在自己的房子裡，通常不必考慮與別人的界線。無論如何，他做的鬆餅很好吃。
羅伯：我們預計在９點上路。我想在每個人到場前給你時間做好準備。
AS：還有其他人會來嗎？
羅伯：今天我們有５輛車要一起上路。他們會在一個小時之內到達。
這是我第一次聽到車隊，說實話我很驚訝。這個遊戲是羅伯的瘋狂舉動，我在這裡是因為他的要求。其他人對今天的活動居然會感興趣真是有點令人費解。
半個小時之後，吃飽喝足洗完澡，我就穿上羅伯要求的「機能性服裝」，我把我的背包帶到了門廊。羅伯已經在那裡等著他的同伴出現了。
AS：我以為你會派出更多的差事。
羅伯：如果你早上沒準備好，那就什麼都不用說了。
AS：哈哈，我想你說的對。哦，羅伯你的車庫鎖上了嗎？內門沒有動，我想要把車開進去。
羅伯特：是的，它被鎖起來了，我幫你打開。
AS：謝謝。
羅伯：事實上，現在該是把它開出來的時候了。我得老實說，夏爾馬女士，她是一個美人。
對羅伯·古薩德來說，這位美女以深綠色吉普車的樣子出現。羅伯爬進去，將它從車庫裡開出來，它佔據了車道的每一寸。車子體積很大，四個車門包含車頂將整個車廂都密封住了。它也被大幅度的改裝，這也是羅伯為遊戲傾盡心力的另一個例子。
羅伯：你在想什麼？
AS：我在想除了兩條履帶，它就跟坦克車沒兩樣了。
羅伯：哈哈，我把她整理得很好。我裝了絞盤、重型輪胎，頂部的燈具是LED的。它們會讓午夜看起來像白天，但它們的耗電量很少。
AS：通常吉普車不是都沒有車頂的嗎？
羅伯：並非全部。這是限量版的。當我開在路上時，我喜歡有車頂。
我爬進去，收好我的背包。羅伯早已將後座拆掉以提供更多的儲存空間。這個地方擠滿了物資。汽油罐、水、繩子、零食和他自己整齊打包好的一套衣服。
我想知道我們車隊的其他人是否會認真對待這個遊戲。
羅伯：十分鐘內阿波羅就會到了。沒有人給我確定的時間。我幾個星期前就發了這個計劃，總是會有這種事。
AS：他的名字是阿波羅？
羅伯特：這是他的代號。我想他的意思是阿波羅‧克里德（按：拳王）吧。
AS：你為什麼要使用代號？
羅伯：我沒有告訴你嗎？噢，我們要在路上使用代號，讓溝通更清楚。
AS：你的代號是什麼？
羅伯: 船夫。
AS： ...我的代號是什麼？
羅伯：我想過了。我想到倫敦，你是從倫敦來的對吧？
AS：我來自布里斯托。
羅伯：布里斯托？沒什麼問題吧，我想。
不到十分鐘，阿波羅就在轉角出現了。羅伯跳下他的座椅，輕快地走向阿波羅，此時阿波羅已把車子停好並踏上人行道。
阿波羅與他的代號相去不遠，黑皮膚，身材高大，身體鍛鍊結實。這位阿波羅‧克里德面帶微笑，似乎熱衷於分享自己的笑話。
AS：你開了多遠？
阿波羅：我從芝加哥過來，三天的辛苦駕駛。
AS：你從論壇上認識羅伯的嗎？
阿波羅：大家都知道羅伯，羅伯是神！哈哈哈。
羅伯走到阿波羅的車邊，要他過去談談。羅伯顯然對阿波羅的選擇印象深刻，一輛藍色的Range Rover，車頂綁著成套的裝備。我則是對羅伯本人印象更刮目相看。不知何故，這個６５歲的農民之子已經在一個廣大的線上社群受到尊重。我的父親與羅伯同齡，他最近才知道複製和貼上怎麼用。
其他人很快到了。兩名明尼蘇達州的圖書管理員，也跟羅伯的年齡差不多，開著一輛灰色的福特 Focus過來。他們是兄妹，他們一直把追逐幽靈當作畢生的樂趣。當他們和氣地介紹自己是邦妮和克萊德（編按：一對亡命鴛鴦）時，我發現很難壓抑我的微笑。
克萊德：我們本來會早點到的，途中不得不去買些毯子。很高興見到你，女士。
AS：我也很高興認識你。
克萊德：你是記者嗎？
AS：是的。
克萊德：你曾經在鎮上的報紙工作過是嗎？
他在那裡對著他妹妹說話，她點頭。克萊德顯然是這對兄妹裡的發言人，但他們似乎非常害羞。無論他們是欣賞那對有名的不法之徒，還是只是喜愛那個名字，很顯然他們是完全不同類型的兩種人。
接下來出現的是莉莉絲和夏娃，紐約大學的英語系學生以及YouTube頻道Paranormicon的頻道主。不像邦妮和克萊德，莉莉絲和夏娃在聊天方面沒有任何問題。一等她們知道我是誰，以及我的工作，她們就試圖邀請我去羅斯威爾去探險。
莉莉：我們在那裡有一個朋友，他曾看過───
夏娃：───他是個地震學家。
莉莉絲：是的，他多年來一直在記錄地底下出現的震動，可預測的震動。
夏娃：我們七月要去見他，但是如果你有空，我們可以等你一起去。
AS：我必須看看我的行事曆。
夏娃：好啊，我給你我的電子郵件...
她們很快地拍攝起這次最新影片的簡介，特別是對羅伯的採訪，他似乎非常歡迎這種關注。
最後兩輛車在幾秒鐘內先後抵達。一位是身材瘦削，意志堅強的年長女士，代號「藍鵲」；以及一個較為年輕的男人代號「王牌」。藍鵲開著灰色的福特 Explorer，而王牌開著Porsche抵達，這讓羅伯有點惱怒。
羅伯：你認為這會在路上有所幫助嗎？我沒有寫這個───
王牌：這是我的車。不然我要怎麼辦？這是我的車。
羅伯：你沒有看我的行程，你完全沒有準備好。
王牌：先生，我確實讀過它，好嗎？冷靜一點。我有準備的，我不會跟你要求任何東西。
羅伯：這倒是真的。
王牌跟羅伯一開始處得不太好。王牌打了個電話，而儘管我盡了最大的努力跟藍鵲聊天，但她似乎並不想和記者談話。
五輛汽車和七名旅客已經準備就緒，羅伯發給大家無線電和充電包，然後進行一個簡短的安全提醒。繫好安全帶，保持隊形，經常進行清楚的溝通。就在這一刻，我開始感到有些擔憂。我喜歡羅伯，而其他人顯然也是。他說服了所有人開車穿越這個國家只為了加入他的遊戲。我開始擔心萬一整件事都是假的怎麼辦？羅伯會失去同伴的尊重嗎？他會接受失敗嗎？在看到他投入這些行程的努力後，接下來的幾個小時有可能會非常不舒服。
帶著笑容以及一些鼓勵的話，羅伯結束了他的廣播，他叫我過去他的Wrangler。我爬進去，盡量讓自己舒服地坐好。
羅伯：你準備好了嗎，布里斯托？
AS：我準備好了。
羅伯：好吧，那我們就上路吧。
Wrangler駛出車道，車隊按照到達順序依次行駛。阿波羅、邦妮和克萊德、莉莉絲和夏娃，藍鵲和王牌保持穩定的速度跟在後面，很快我們就到了第一個轉彎處。
羅伯特地放慢速度左轉，用後視鏡觀看其他人的狀況。當王牌的Porsche也完成第一個轉彎後，他回頭看了一眼。不久之後，阿波羅進行了無線電廣播。
阿波羅：這是阿波羅對船夫說話。還要走多遠啊，羅伯？哈哈哈。
羅伯特：哈，越遠越好。
我可以看得出來羅伯不想讓阿波羅佔著頻道閒聊。但他似乎喜歡挺阿波羅的，所以也就算了。我不確定如果是王牌會不會得到同樣的待遇。我們右轉，然後是另一個左轉。大家都很正確地遵循著方向，所以羅伯大聲說出我的想法。
羅伯：你和阿波羅想知道的是一樣的。
AS：你是指什麼？
羅伯特：你想知道在我們轉了多少個彎之後會撞到牆或什麼有的沒的。在你找到結果前，這只不過是個故事。
AS：這會讓你失望嗎？
羅伯：如果你沒有這樣想，我才會感到失望。但現在我們正在路上，我得說點什麼，你就聽點什麼吧。
AS：好的...
羅伯：我們很快就要到隧道了。在我們到達之前，你隨時都可以下車，走往任何你喜歡的方向，但你就算是退出遊戲了。一等我們過了隧道，你必須重走我們所走過的路線，讓自己回到隧道，你才能回到家。而且你必須說服某人讓你上車，因為我不會再花２０分鐘把你載回來。你必須經過隧道才能擺脫這一切，明白嗎？
AS：我明白。雖然我不得不說，我感到很緊張。
羅伯：有點緊張沒關係。
這時我們已經轉了２３個彎了。我覺得我們正相當有效率地穿越這座城市。羅伯這台經過大幅改裝的Wrangler吸引了一些路人驚訝的眼光，以及對其他幾位吉普車駕駛的敬意。除了那些片刻之外，所有事情似乎都與正常的早晨兜風一般無異。我甚至開始擔心這個故事會不會有什麼結果。「記者和有趣的人一起搭車」不像是普立茲獎會欣賞的標題。
轉了第３３個彎，我們到了一條短而普通的街道上。鳳凰城式的小商店安靜地排成一列：酒、二手衣、五金行，在街道盡頭，有一家賣古董鏡子的小商店。十多個人在人行道上玩牌，微笑著說話，計劃他們的週末。唯一的一個形單影隻的人是一個穿著灰色外套的年輕女子。
我在街道盡頭瞥了她一眼，她站在我們下一個要轉彎的地方，五十個舊鏡子映出她穿著舊大衣的背影。即使從遠處我也能看出她繃著臉，張大的眼睛，以及緊張的神情。她不停地轉換站立的姿勢與重心，玩弄著外套上的鈕扣。
我把目光調回來，準備寫點筆記，此時我們正從街上開過去。當我再次抬頭時，那個女人就站在我的窗邊，直視著我。她微笑著，一個又大又堅定的笑容，虛假得讓人覺得被冒犯了。
灰衣女士：門口的小羊。想找到幸運草卻只找到比殺戮更糟糕的事情。
AS： 羅伯，這是怎麼了？
羅伯：不要理她。
灰衣女士：他想離開我，所以我把他閹掉了。湖水餓了所以就把傷口喝乾淨了。
AS：小姐，你還好嗎？
她臉上的笑容瞬間消失，突然間，女人憤怒起來。
灰衣女士：你以為你在做什麼？你瘋了嗎？
當那個憔悴的女人帶著狂野的眼神，把她的拳頭猛地砸在我的窗戶上，我本能地往後把自己壓在椅子上，她的每一拳都似乎都想把窗戶打破。
灰衣女士：你會在獅子的嘴邊拔毛嗎？它會撕碎你，你這個婊子！它會因為你的罪惡把你撕成碎片！你他媽的混蛋！
羅伯踩下油門，Wrangler從女人身旁加速駛離。當我們轉彎時，我看著她的悲傷，她的每一個動作都潛藏著淒苦的情緒。她絕望地對著車隊喊著，當最後一輛車經過她，她淚流滿面。
當她進入後視鏡的範圍，我看到她轉向店舖的一面大鏡子，店主正在擦亮它。我看著她走過去，隨著一聲驚駭的尖叫，她一頭撞上玻璃。
鏡子在她額頭周圍裂開，店主因為震驚而往後跳，當女人從鏡子抬起頭，鏡子上破裂的蜘蛛網痕滴下紅色的血。這一切都發生在瞬間，當我們在下一個路口左轉時，她迅速從我的視線中消失了。
AS：羅伯，那是怎麼回事？
羅伯：她有時候會在那裡。
AS：在那條街上？
羅伯：在第３４個轉彎處。
AS：她是誰？
羅伯：我不知道。儘管如此，她以前從來沒有這麼做過。這次一定是很特別的旅程。
我對於羅伯的興趣缺缺有點不愉快，他暗示這個女人抓狂的舉止是因為網路上癮的關係讓我有點不安。就我所知，剛剛發生的事情可以被解釋，但沒有一個是可以讓我安心的結論。
如果說我們剛剛遇到了一個真正的瘋子，那麼沒錯，羅伯正好看到他想看的東西。也許他已經對這個遊戲的故事深信不疑，以至於每一個奇怪但可以解釋的事情都將被合理化，作為他最喜歡的超自然故事的下一步。
又或者，這個女人是一個演員，當然這是一個更複雜的推論，但並不是前所未聞。人們之前曾對本節目撒謊，羅伯可能利用來自莉莉絲、夏娃和我的公眾力量來使這個企圖成真。我承認，羅伯似乎不是個騙子，但是好的騙子是不會讓你發現的。
還有第三個可能性。我不禁注意到，如果你把邏輯放在一邊，就可以解釋所有令人不安的小細節。因為這麼奇怪的灰衣女子，街上怎麼都沒有人有反應呢？我記不起任何人曾在人行道上看向她。也許這個推論在你考慮到鏡子店主人臉上的震驚時就無法成立，但是我仔細想想，他也是當鏡子破碎時，他才有反應。即便如此，我還是覺得他的注意力只集中在鏡子本身上。
無線電傳來雜音。
莉莉絲：莉莉絲呼叫布里斯托。莎拉．．．夏娃用相機拍到了！你有聲音檔嗎？
AS：我想它挑中她了。
莉莉：天啊，太奇怪了。當我們停車的時候，你能把檔案寄給我們嗎？我們何時可以停下來？你可以問問船夫嗎？
AS：我們什麼時候會休息？
羅伯：對他們來說，大概再３０分鐘。對你而言，你自己決定吧？
羅伯在一條前有大型十字路口的繁忙街道轉彎，走到一條較為安靜的雙向道路上。我們前方的道路向下傾斜，進入地下道，消失在黑暗中。
我們到了隧道。
AS：這個地下道通過什麼地方？
羅伯：沒有通過哪裡，它就只是存在那裡。
AS：如果我們沒有要玩遊戲呢？
羅伯：那麼它不會出現。問題是，你要玩還是不玩？
羅伯轉向我。自從我們出發以來，這是他第一次不再看著道路。他把車開到隧道口然後緩慢地停下來。
羅伯特：你如果現在下車，你可以去任何你想去的地方，但是只要通過那裡，你就需要一輛車載你回家，就像我說的，我的車要很久才會回來。你懂嗎？
這是一個戲劇性的說法，但令人不安的是，他並沒有在試圖誇大它。我捫心自問，我準備好了嗎？我是否接受即將到來的風險？我真的想要被帶往這條路、下條路、再下一條路嗎？我是否準備好要用認真的心態玩這個遊戲直到最後呢？
AS：你還在等什麼呢？
羅伯笑了，轉頭開回到路上。他拿起無線電按住旁邊的按鈕。麥克風傳出聲音。
羅伯：這是船夫對所有的車子說話。任何人不想再繼續的，現在就停到旁邊。否則，留在隊伍中，手邊準備好你們的補給品。我們有很長的路要走。
就像我現在暫時在玩的遊戲一樣，我對羅伯特‧Ｊ‧古薩德的看法似乎也經常在改變。我聽說過他的生活，但我確定我認識他。我喜歡這個人，但我不確定我是否相信他。儘管我很欽佩他對左右遊戲的貢獻，但我不確定我是否會喜歡它最終將帶領我們抵達的地方。不過，當他帶我們進入隧道時，他的臉在朦朧的光線下消失又出現。我可以看得出來，這次旅行將讓他已經令人印象深刻的故事再前進一大步，而這一次，無論是好還是壞，我也上路了。
（本篇完）
其他類似故事：
【翻譯】【Reddit】【短篇故事】手機（Cell Phone）
【翻譯】【Short Scary Stories】交易（Caught in Traffic）
留言列表
日本 (4)