作者：露絲‧尾關（Ruth Ozeki）
譯者：張家綺
出版社：聯經
出版日期：２０１５／０５
【內容簡介】
一個精彩難忘的故事，帶領我們一同面對人性對於「歸屬」的渴求……
一名16歲的東京女孩奈緒，身為歸國僑民子女，因而在保守排外的日本社會面對種種生活中的孤寂與同學的霸凌，總期盼有一天能在生命中發聲、找到自己的容身之地。她唯一慰藉就是寫日記，她想在自殺前，記錄下百年前她的曾祖母，一位禪宗女尼的故事。同時心中默默期望透過這本日記，能為自己找到一位讀者、一個朋友，一個真正能夠理解自己內心的人。
本書作者露絲‧尾關住在與日本隔著太平洋遙遙相望的加拿大西岸小島上，某天她在海邊撿到一個被沖上岸的Hello Kitty便當盒，裡頭裝著一本日記，她推測這應是2011年日本東北大地震後的漂流物。之後，隨著一點一滴拼湊出日記中記述的內容，她的時間也被帶回過去，進入奈緒的人生故事與她未知的命運當中，更一同參與了她的未來……
這個故事充滿了小說家尾關一貫幽默的口吻，深入探討了作家與讀者、過去與現在、事實與虛構、歷史與神話之間的關係，是一部充滿高度原創性的作品，以虛實難辨的手法，直指世人共通的人性，以及所有人對於「歸屬」的渴求。
【心得感想】
本書書名叫做「時光的彼岸」，我覺得它內容上的確不折不扣是在討論著過去、現在與未來的關係，是一本看完之後會讓人深深思考的書。
書中一開始是由一名日本少女奈緒自敘自己的境況，然後談到她要用這本書紀錄曾祖母的筆記本開始，後來這筆記本被住在加拿大的露絲從海邊撿到，露絲讀著這本來自遠方的筆記，不僅讓她重新思考自己的處境，後來她的加入也影響到了奈緒，導致了不同的結局。
在我看來，本書的討論重點一是在於「時間的交互影響」─過去是否會影響現在與未來？時間如何保留？以何種形式留存？又，只有過去能影響現在嗎？現在能否同時影響另一個「現在」？甚至是過去？
關於時間問題的答案在書裡其實蠻容易發現的。奈緒正在寫的筆記本，其實就是一種對時間的紀錄與留存。她把她之前發生的事、慈幸的事，甚至春樹一號的事都寫下來，就是一種時間的保存方式。
至於後幾個答案呢？我想應該是肯定的，其概念就像是平行宇宙，所以可能同時存在好幾個現在，而且彼此影響。這就像是電影「ＭＩＢ星際戰警３」裡，外星人葛瑞芬的能力就是辨別不同的宇宙時空。所以我認為後來露絲如何能影響奈緒的原因，就是因為她在這時空做了某事（在此不透漏劇情），進而造成了另個時空的改變。這點作者在時間軸的安排上功力非常深厚，絕對不會有讓人混亂的感覺，反而在作者的引領下，一層一層地進入到書中的世界。
以下有稍許劇情透漏，建議先閱讀完再繼續。
第二個值得討論的問題則是「歸屬感」─為何書中人物大都認為死亡是解決難題的方法？甚至是一種解脫？
我認為歸屬感就是一種自我與他人相處的和諧狀態。不管是奈緒、春樹一號、或是春樹二號都面臨著自我與社會的衝突，無法解決的他們，只好逃避這個問題，以此避免痛苦的產生。以春樹二號來說，發展遊戲的原意跟後來公司的走向不同，這是衝突一；回到日本後找工作與自己本身的期待有落差又是一個衝突，也難怪他會灰心喪志，企圖以自殺來解決。
而這歸屬感的衝突也讓露絲重新思考自己之所以待在小島的原因，反思她與母親的關係，以及她和丈夫之間又存在什麼樣的問題，甚至誠實面對自己其實還是想念著那五光十色的都市。
除此之外，書中其實還出現了許多的隱喻象徵。例如奈緒寫的筆記本，封面是「追憶逝水年華」，裡面的內容就是她所記錄的人生過程。對露絲來說，更是一段過去的故事，恰恰符合書名的意義。還有那個「天空士兵之錶」，放在盒裡原本已經不動了，結果奧利佛又讓它轉動了，這是不是代表原本凝滯的時光（在海裡漂流的筆記本），又重新鮮活了起來呢？又有了它新的意義呢？
當然我覺得最具代表性的象徵，是露絲屋外的那隻烏鴉。我認為那隻烏鴉就是慈幸的化身。露絲第一次夢見慈幸的樣子，慈幸穿著黑袍，乾枯彎曲的手指，那迎風而立的姿態像極了這種鳥類。而露絲發現這隻烏鴉時，也正是她才讀著這本筆記的時候。或許可以說是烏鴉─也是慈幸正帶領著露絲去拯救奈緒也說不定。這不就剛好符合奈緒一開始說的，慈幸的心願就是當進入電梯的最後那個人，拯救世間眾生菩薩嗎？
最後，我突發奇想，是不是有這個可能性，這個筆記本，其實是露絲自己的記憶？不知道怎麼會飄來的筆記本，也許只是因為這些片段浮沉在她的記憶之海，有天她想起了，才慢慢將它拼湊出來，完成了一個故事。畢竟她是個小說家，又承認自己記憶很差，不是嗎？
所以也許其實是露絲自己回想到了自己的青少年時期，曾經面臨被排擠、霸凌的威脅，所以她藉由書寫來治癒、書寫自己的創傷，她為受創的自己重新設計了一個新的結局也說不定。這就像是PI的奇幻漂流，就看你願意相信哪個故事了。
結論，我覺得這本書充滿了哲理，但是對於現實世界的描寫也毫不含糊，稱得上是一本難得的佳作，看完絕對會讓人再三思考，餘韻無窮，相當值得一閱。
類似文章：
【讀書心得】２０１２：失落的預言（The Nostradamus Prophecies）
留言列表
日本 (5)